Über mich

Technischer Redakteur, Übersetzer und Dolmetscher seit 2004

Samuel Virto, traductor, redactor e intérprete

Mein Name ist Samuel Virto Llaguno, ich wurde in Bilbao geboren und lebe derzeit hier. Ich habe über 20 Jahre in Deutschland gelebt und spreche hervorragend Deutsch und Englisch sowie natürlich meine Muttersprache Spanisch. In Verbindung mit meinem absolvierten Ingenieursstudium befähigt mich das auf spezielle Weise zum Redakteur, Übersetzer und Dolmetscher. Ich arbeite für verschiedene Firmen in Spanien, Deutschland, Österreich, der Schweiz, dem Vereinigten Königreich, Dänemark, Belgien und Rumänien.

SPEZIALGEBIETE:

Landwirtschaft

Informatik

Telekommunikation

Ingenieurwesen

Energiebranche

Elektronik, Elektrizität

Luft- und Raumfahrt

Kraftfahrzeuge, Lastkraftwagen

Automatisierung und Robotertechnik

Hier einige Referenzprojekte, an denen ich mitgearbeitet habe:

  • Technischer Senior-Redakteur für den spanischen Energielieferanten Iberdrola während des Baus des Gas- und Dampfkraftwerks in Berlin-Lichterfelde
  • Verdolmetschung, technische Übersetzung sowie Koordinierung für spanische Werkzeuglieferanten bei der Einarbeitung von Presswerkzeugen für MINI am Standort Swindon, UK
  • Verdolmetschung der Vorstellung sowie Übersetzung von Konstruktionsvorlagen für Volkswagen am Standort Wolfsburg
  • Technischer Dolmetscher für die Einarbeitung von Presswerkzeugen für Mercedes am Standort Gaggenau
  • Unterstützung bei der Besprechung von Konstruktionsvorlagen von Presswerkzeugen für Volvo am Standort Olofström, Schweden
  • Technischer Dolmetscher bei Schulungskursen für das Bediener- und Wartungspersonal der Firmen San Miguel und Pepsi (Spanien) in den Betriebsstätten der Firma KRONES am Standort Neutraubling
  • Verdolmetschung, technische Übersetzung und Team-Koordinierung während der Einarbeitung von Presswerkzeugen zur Produktion von Außenhautteilen eines neuen AUDI-Modells am Standort Ingolstadt
  • Montage und Inbetriebnahme von neuen Rotationsdruckanlagen (KBA) und Buchbindeanlagen (Kolbus) sowie Personalschulungen für die Firma EINSA (Rahden, Niedersachsen und As Pontes, Spanien)